D3 ВЕЛИКИТЕ ПАТЕТА
Моля, посрещнете треньора на Великите Патета
Гордън Бомбей.
Благодаря Ви.
Чест е да съм с вас днес
и да ви представя тези деца.
Те може да са малко буйни
и обичат да правят щуротии.
Още помня онези яйца.
Всички бяхме упорити.
Казваха ни Квак-атака,
Летящото ято и Баш майсторите.
Чувствах се отлично.
Тези деца са победители.
Всеки от тях.
По-важното е, че са добри хора.
Надявам се, че ще обогатят училището ви
и живота ви, така както стана с мен.
Давам думата на учителя ми по биология
и сегашен директор на "Идън Хол",
г-н Бъкли.
Гордън Бомбей има с какво да се гордее.
Радваме се да посрещнем Патетата
в нашето великолепно училище.
С удоволствие ви предоставяме
пълни спортни стипендии в гимназията"Идън Хол".
Дано Патетата бъдат щастливи "Воини"
и да ни изведат до победа в училищното първенство.
- Аз ще му кажа. - Добра идея.
Училището изглежда скучно,
но ще се справим, нали, тренер?
Аз няма да съм ви треньор тук, Чарли.
Да, много смешно.
Потвърдиха го официално.
Комитетът на Игрите на добра воля
ме назначава за Директор кадри.
Ще отговарям за младежките програми по света.
Просто не отивай.
Не мога да изоставя този шанс.
А нас можеш?
Зарязваш ни в това глупаво училище ...
Не е така. То е вашият голям шанс.
- Чарли, аз винаги ... - Тренер, моля те ...
Не отивай.
Зная, че е трудно.
- Разбирам, че ... - Не, не разбираш.
Нямаш дори представа.
ГИМНАЗИЯ "ИДЪН ХОЛ"
Тук май братята са пренебрегнати.
Интересно кой е новият треньор О'Райън.
Татко каза, ако не го харесам, да се прибирам.
Готинко. Моят каза или да пазя стипендията,
или дупе да ми е яко.
Чух, че новият е играл за Северните звезди от Минесота.
Изгонили са го, защото е ударил треньора си.
Звездите са от Далас. Ударил е някакъв фен.
Аз чух, че бил будист като Кунг-фу или Ричард Гиър.
Онзи от "Кунг-фу" не беше будист, а трапист.
В стария филм ли или "Легендата продължава"?
Гледаш много телевизия.
В моя квартал това е най-безопасното нещо.
Внимавай, мамо, може да те ... удари.
Не се безпокой за мен.
Щом съм с Патетата, ще се справя с новото училище.
Браво на момчето.
Фултън,
не ти ли минава идеята
да стреляш тук отзад, а не към улицата.
Не.
Портман няма да дойде, остава в Чикаго.
Стига бе.
Отказал се, когато разбрал, че Бомбей напуска.
И как ще ми викат сега, самотният Баш майстор?
Внамавай, бе!
Боли!
Извинявай, Голдбърг.
Свикнал съм да понасям ударите на живота.
Защо все ме целят с шайби?
Защото си вратар, затова.
-Благодаря, много мило. - Пак заповядай.
Хайде, да не караме надувките да ни чакат.
Ей, мястото ви не е в Идън Хол.
Моля?
Спокойно, Ръс. Сигурно ни бъркат с някого.
Аз съм Дуейн от новия хокеен отбор. А вие сте?
Старшите. Единственият хокеен отбор.
Щатски шампиони,
Брат ми го изхвърлиха от младшия, когато вас ви намърдаха тук.
Сигруно е бил некадърник
Онзи там е баща ми.
Ще убеди борда да ви отнемат стипендиите
Баща ти ли е?
Готин костюм. В комплект с яхта ли върви?
Ейвърман, къде ни водиш?
- Кони, виж! - Хубава вратовръзка!
Хайде, Кони, Чарли, завой надясно!
Аз съм вратар, а не кьнкьор!
Госпожо, пазете се!
Идвам, Голди, дръж се!
Чарли! Къде си, помогни ми!
Какво е това?
Махни го от мен!
Не виждам!
Голдбърг!
Питбул! Настига те!
Не виждам! Чарли, ти ли си?
Чарли, омотах се!
Пусни маркуча!
От създаването си през 1903 г.
Идън Хол се гордее с традициите и постиженията си.
С наближаването на новия век
не желаем да подминем спектъра на неизбежните промени.
- За какво говори? - Как да си миеш дупето.
Дупето ли?
Леле, колко коли, Чарли!
Какво да правя?
Хванах те.
Мост!
И не ми прави пак такива номера!
Затова аз, бордът, Том Райли от асоциацията на випускниците
и треньорът Уилсън,
който ни направи 10 пъти Щатски шампиони ...
... направихме инвестиция за бъдещето.
Затова днес, след задълбочен размисъл,
с гордост връчваме пълни стипендии
на група талантливи спортисти.
Моля приветствайте заедно с мен ...
... златните медалисти от Младежките игри на добра воля.
Представям ви...
Махни се от мен!
Здрасти.
Ние сме Патетата.
Вижте, Той познава Уейн Нютън.
Годината не започва добре.
Не се тревожи, Кени, подгответата няма да ни закачат.
Я виж! Мравешки град.
Виж как щъкат.
Можете да научите много от мравките.
Този бразилски вид е чудесен обществен модел.
Ето, има една кралица,
а останалите са съвестни работници.
Всеки се труди без да се оплаква. Хармония и прогрес.
Така е и в "Идън Хол". Вие сте работниците, гръбнакът.
А вие кралицата ли сте?
Всеки понеделник ще имате пробно контролно.
Всяка сряда - истинско.
Всеки петък - изпит.
А когато реша - контролни без предупреждение.
Може да се каже,
че сегашното сравнение с миналото
е като джудже върху раменете на великан.
Ако джуджето се държи здраво,
може да види по-далеч от великана.
Но ако се държи безразсъдно
и забрави къде му е мястото.
Историята е великан.
Пригответе се за път.
Къде се е загледал тоя?
Леле, как се удари, сигурно боли.
От много упражнения огладнявам.
- Здрасти, Кен. - Домашни от първия ден! Невероятно!
Май няма да минаваме между капките.
Здравей. Ще подпишеш ли петицията?
Да, за какво е?
За смяна на унизителното име на отбора - "Воините".
Може и по-зле:
Индианците, Смелчаците, Черните ястреби.
И ти си спортист.
Да, капитан съм на новия младши отбор.
Е, добре. Вие,Воините, се поддържате.
Аз не съм Воин, а Пате.
Леле, колко е голяма! Гигантска е!
Сигурно има и закусвалня.
Голяма работа.
Спечелили са доста шампионати.
- Огромни са. - Не са чак толкова добри.
Хайде да се пързаляме.
Татко каза, че е рекламен ход.
Но това ще убие репутацията на училището.
Всека жаба да си знае гьола.
Всяка, а не всека. А и няма гьол.
Не сме из пущинаците. Разбра ли?
Абе, да се махат от училището ни.
Не се прави на много умен.
Стига, Скутър. Не обърквай Коул.
Нали сме в един отбор,
Я виж, капитанът на Патоците.
Не го закачай!
Леле, ето го Баш майсторът!
Умирам от страх!
Стига, хайде да започваме.
Приготви ласото, каубой.
Хайде да изчакаме новия треньор.
Ние така си тренираме. Ще трябва да свикнат.
Хайде, какво чакаш?
Купонът започва!
Елате ми сега!
Чарли, хванах те!
Казвам се треньор О'Райън.
Може да ми казвате "тренер"
или "тренер О'Райън".
Можете да ми казвате Чарли.
"К"-то на екипа ти явно значи Клоун.
Но не и Капитан.
Извинете, тренер, само играехме.
Бомбей го направи капитан.
Уважавам го, но то е минало.
- Сега аз определям капитана. - Шегувате ли се?
Вие сте новак, а ние сме заедно от 4 години.
Добре, Чарли. Обиколки, започвай.
Колко, тренер О'Раъйн?
Не помня да съм казвал.
А вие си отворете широко ушите.
Тук сте по една единствена причина.
Знаете ли коя е?
Започва с "Б".
Да бием, тренер О'Райън, сър?
Не, да бачкате.
Гимназиалният хокей не е шега.
Всичко започва от защитата.
Гледах ваши записи.
Можете да вкарвате голове. Но можете ли да ги предотвратявате?
Хайде стига!
Извинете, сър.
Не сте деца. И няма да се отнасям с вас така.
Ще се научите на тактически хокей.
Нападение и защита.
Ще ви трябва едно нещо.
Започва с "Б".
- Бачкане, тренер, О'Райън, сър? - Не.
Борбеност.
Ще ви трябва много борбеност, за да сте в моя отбор.
Преброй се и напред към успеха!
Едно, две, три...
Хайде да видим колко струваш.
Добър удар.
Чист късмет! Весела Коледа, Гий.
Каубой, не ме впечатляваш.
Ейвърман, не тренираш ли тайно?
Стига пируети!
Голдбърг, кога си тренирал последно?
Ами, не ходим на трениоровки.
Когато играем, играем.
През другото време се забавляваме.
Тогава човек се смее.
Добре, млъквам.
Съжалявам, Кони. Добър удар, Дуейн.
Другият път, Ръс.
Някой да вземе лопата и да ме погребе ей тук.
Ще се научите да играете като какви? Започва с "Б".
- Балъци в нападение и защита. - Защита, защита...
Трябва да имате поне 4-ки, за да се състезавате.
- Смятам, че не е редно. - Само така!
Посредствени играчи не ми трябват. Минимум 5-ца.
Иначе напускате.
За 15 минути да изчистите съблекалнята.
Имате домашни.
Още нещо - стойте далеч от старшия отбор
до училищния турнир.
Ясно ли е?
15 минути? Не мога да помръдна.
Вижте, списъкът с позициите ни.
Моля? Аз съм ляво крило, а не дясно.
Трета линия? Не е истина.
А мен дори ме няма?
Ето те - Банкс, трета линия, център.
- В старшия. - Вече съм в старшия?
Това е хубавото на вратаря. Винаги си знаеш позицията.
Пазя си вратата и толкова.
- Били са ти шута, драги. - Много смешно.
Джули е титуляр, а ти - резерва.
Резерва?
Ама как може? За какъв ме мисли?
Кой е капитан Приз?
Не - П.Р.И.З - Предстои избор.
Ясно...всъщност не ми е ясно.
Нали ти си капитан, Чарли?
Днес училището е минало зле, нали, Чарли?
Как позна, че съм аз?
Само двама души отварят вратата толкова леко.
Ти и Гордън.
Ей сега са готови.
Накълцах се, Чарли!
Подай превръзка.
Стига, Ханс. Не се опитвай да ме развеселиш.
Училището е кошмар.
Особено новият треньор. Чували ли си за Тед О'Райън?
Напусна Северните звезди, когато беше на върха.
- В него няма нищо Патешко. - Покажете му как да го намери.
Явно няма желание за нови находки.
А ти имаш ли?
Тя е по-бърза с ръкавицата, но кой е по-добър със тика?
Ти, Голдбърг.
А кой има повече опит, аз или Котката?
Просто тя е по-бърза, а това е важно.
Какво искаш да кажеш?
Ако поотслабна, ще стана титуляр?
По-лесно ще е тя да напълнее.
Дребосък, какво си ни приготвил?
Чипс и сладки.
И какво още - сандвич.
Айде, чупка.
Тоя мога да го смачкам.
Ако Портман беше тук, щяха да видят.
Щом искат обяд, ще си го получат.
Хайде, момчета.
Мястото е заето.
Тук не седи никой. - Тук е за клакьорките на Воините.
Ти да не си клакьорка?
Да ти приличам на идиотка?
- Здрасти. - Първокурсничките са ей там.
Знам, но търся истинска жена.
- Ти си луд. - Локо, луд съм по теб.
Дай ми само 5 минути и ще умра от щастие.
Ще умреш, ако не ме оставиш на мира.
Гаджето ми е голям ревнивец.
Пресни са, още димят. Идеално.
Поздравления, че си No. 1.
Не можах да изпека кекс и ти купих сладки.
- Благодаря. - Моля.
Ще ти трябва много енегрия.
Зареди се с въглехидрати.
Ето това е енергийна бомба. Опитай.
- Вкусно, нали? - Да.
Ако искаш, ще ти стана диетолог.
Съгласна ли си?
Стига, бе, мама е направила курабийки.
Още са топли.
Другият Баш майстор май се е стреснал и е останал вкъщи.
Портман не се страхува от нищо.
Какви са тия курабийки?
Ще й кажа да не слага конски фъшкии.
Благодаря, че ме изгонихте.
- Г-н директор! - Здравейте!
- Хубава вратовръзка! - Приятен ден!
Размърдай се, Гафни! Защо се влачиш?
Ще повърна.
Да не си прекалила със сладкишите?
Няма смисъл. Няма да израя за тоя злобар.
Играй за нас, за Патетата.
Добре, наведи се, сгъни коленете.
Ей, Котката. Да не си преяла?
Позна, тренер. Май наистина е преяла.
Върви на вратата, Голдбърг.
Аз ли? Добре! С удоволствие.
Не виждам капитана.
Накарай го да сгреши. Конуей!
Ейвърман, не ставаш.
Изчисти, Чарли!
Спрете веднага!
Ейвърман!
Ето, спрях.
Кога не трябва да чистиш шайбата?
- Нямаше опасност. - Отговори ми!
Не съм защитник, а нападател.
След мен.
Мисли ли друг като него?
Добре. На колене.
Какво е общото между великите отбори?
- По великите треньори. - Не се подмазвай.
По защитата.
Тя никога не спи.
За добра защита трябва едно нещо.
Сигурно започва с "Б".
Увереност.
Научете поне това докато сте тук.
Полезно е не само в хокея.
Лесно е да си уверен, когато владееш шайбата.
Но е трудно, когато ножът е опрял до кокала.
Не бъдете безразсъдни.
Нито твърде предпазливи. Не се бойте от загубата.
Така ще имате увереност да атакувате, когато шайбата не е ваша.
И да атакувате живота, когато всичко изглежда загубено.
Така се играе истинска защита.
Мястото заето ли е?
И ти си снобарка като другите.
- Не съм. - Така ли?
Не ме харесваш, защото съм спортист.
А изобщо не ме познаваш.
И да те познавах, пак нямаше да те харесвам.
Така ли? Да опитаме.
Аз съм Чарли Конуей, 14 г. непушач, зодия Лъв.
Обичам хокей, пица и музика.
И мразя всичко в това училище ...
... освен теб.
Сега си ти.
Аз съм Линда. И на мен не ми харесва тук.
- Обичаш ли пица? - Обичам.
- А музика? - Разбира се.
- Харесвам "Пантера". - Не може да бъде! И аз!
Само за хокея не сме на едно мнение.
Много е жесток? Не разбираш правилата?
Никога не съм била на хокеен мач.
Не си ли чувала за Великите патета?
Кръстиха един професионален отбор на нас.
Съжалявам.
В петък имаме мач.
Ако искаш, ела да ни гледаш, а после ще пием Кола.
Не те познавам толкова добре.
Алергичен съм към ядки. Веднага се подувам.
Харесвам R.E.M. и филмите на Джон У.
Също и да говоря с теб.
Какво друго?
Не знам. Говорим си.
Всички са дошли, за да гледат някогашните Великите патета ...
... тоест Воините от Идън Хол срещу Мечките от Блес.
- Всичко зависи от тях. - Спокойно, Том, ще победят.
Адам, тъкмо навреме.
Хайде, съберете се.
Мислете за защитата.
Дайте си ръцете.
- Квак, квак ... - Хей, хей! Престанете.
"Давай, отбор." На две, сега.
Давай, отбор.
- Много оригинално. - Остави го.
Да ги разбием.
Чарли Конуей не носи капитанското "К".
Той беше капитан още от Зона 5.
Явно О'Райън налага дисциплина.
- Видяхте ли? - Така ви искам.
Стига лигавщини. Като че не сте вкарвали голове.
- Хайде, умрях от скука. - Подай насам
Дами и господа, ето я "Летящата шайба".
Разбихме ги!
Съдия, свири край на мача, че закъсняваме за сериала.
Давай, Луис!
Той няма спирачки.
Не мога да спра!
Вкарах!
Беше невероятно!
- Добре ли си? - Да живее отборът!
Какво ще кажете за това?
Страшен удар!
Забравихте ли ме? няма ли да дойдете? Пуснах корени.
Конуей към Ейвърман. Това е чисто нарушение.
Внимание, Фултън!
Завъртях го като пумпал.
Ръс, ще ме научиш ли да говоря простотии?
Трябва да ти идва отвътре. Казваш първото, което ти идва наум.
- Пробвай. - Ей, съдия ...
Избери някой друг.
Ей, No.44. Ти играеш, не играеш много добре.
- Я се махай. - Кратко и ясно.
Номер 9, майната ти.
Напредваш.
Ръката е по-бърза от окото, приятелю.
Мислите си аз събирам, скуката надвивам,
Фултърн е страхотен, за шампион готов е.
Браво, Чарли!
Конуей бележи космически хеттрик!
В края на втората част резултатът е 9:0.
- Мачът е решен. - Това са моите Патетата!
Виждаме как се ражда династия, Том.
Спокойно, вече всичко е ясно.
Затегнете защитата!
Ето че мечките вкарват гол.
Смяна. Мендоса, Робъртсън.
Върнете се в защита.
Моро, Конуей, смяна.
Изчистете от вратата!
Джърмейн, Фултън, смяна.
Нов гол. Разликата намалява.
Спрете ме, де!
Накарай го да сгреши, Конуей!
- 2 минути наказание. - Какво? Сляп ли си?
- Чак сега ли свириш? - Без приказки.
Това ли е спортсменско поведение?
В бокса. No.96 - 2 минути за
неспортсменско поведение.
- Ще видите - Конуей е бесен.
Ще изтърпи наказание 2 минути. Къде е защитата на Воините?
Чарли, успокой се, мисли с главата си.
- Голдбърг, смяна. - Аз? Веднага.
Защитата се срина. Всичко зависи от теб.
Нама проблем.
Взе ми я! Спрете го!
Твърдиш, че малкият ми син не е по-добър от тях?
Блейс сменят вратаря.
30 сек. Воините отчаяно бранят преднината си.
Изчисти, Чарли!
Подай насам!
Давай, Чарли!
Насам, вече сме спечелили!
Не!
О, не!
Хайде, защитата!
Последен сигнал. Мачът свърши.
Голямо разочарование за Воините.
Сами си изпросиха равенството.
Онзи ме спъна.
Не ни трябваше друг гол.
- Исках да спечелим. - Мисията се провали.
- Отпуснахме се. - Ти - да. Аз играх на максимум.
- Но без ентусиазъм. - За какво играем?
За някакво тъпо училище.
Воините? Писна ми.
Слушай, тук сме със стипендия.
- Аз оставам. - Предател.
Кой е предател?
Престанете!
Колко време трябва за един гол?
По-малко от секунда.
Никакви подвизи, щом не владеете защитата.
Запомнете го добре.
Не ме интересува колко ще вкарате,
но не искам да допуснете нито един!
Ясно ли е?
Тренировка. Утре сутринта в 5.
На лов се ходи рано.
Кой ми е взел дрехите?
"Новаците не струват"
- Сложили са дрехите ни... - Ето го отговорът.
Тед.
Знам, че и ти си разочарован.
По-добре да бяха загубили.
Не говориш сериозно.
Загубата е по-поучителна от победата.
Трябва да побеждават. Могат да загубят стипендиите си.
Шегуваш се, нали.
Течният азот е страшен, винаги действа.
Дали химикът ще види, че е изчезнал?
Как мислиш?
- Ами Банкс? - Той вече е с тях.
- Тъжно, но факт. - Дай максимално налягане.
Ето ви, богаташчета!
"Заледеняци"
Патетата.
Влез и седни.
- Извинявай, че закъснях. - Нищо. Как беше мачът?
Разбрах. Ще проверя оборота.
- Ще се прибера с автобуса. - Не, господинчо.
Седни да си напишеш домашните.
Излагаш се с хокея, поне в училище недей.
- Не понасям треньора! - Не ме интересува.
Държа се безобразно.
- Защото той ... - Стига.
Така казваше и за Бомбей преди.
Трябва да обмислиш поведението си.
Какво?
Я стига.
Ето ги с нови якета.
- Браво за мача. - Да, една точка.
Кой ти я дава? Доказахте, че сте истински Воини.
Каним ви на вечеря в петък.
- Вечеря? - Училищна традиция.
Големите дават вечеря в чест на малките.
В клуб "Минесота" в центъра.
Има и транспорт.
Нали обичате пръжоли и морски вкусотии? - Да.
Не ща да ви виждам, но е традиция.
В Идън Хол се научих да уважавам традициите.
- Супер. - Супер.
Да отидем.
Хубава традиция, в старото училище няхме такава.
Имам повече вилици. Трябва ми само една.
А малката за какво е?
Ще ми покажеш тройния финт. Страшен е.
Добре.
- Не е толкова труден. - Не бъди скромен.
Джули, искаш ли това ребърце?
Само искам да помогна.
От името на старшия отбор и настоящ Щатски шампион
приветствам бъдещите Щатски шампиони -
първокурсниците. Наздраве.
Добре, че Банкс е с нас, иначе едва ли ще ви бием.
Сега, не мърдайте. Има още една изненада.
Момчета.
Банкс.
Къде отиват?
Сега се връщаме.
Не искам да развалям изенадата, но е торта.
Правете се, че не знаете.
- Какво е това? - Колко мило!
"Благодарим за вечерята, загубеняци!"
857 долара?
Откъде ще ги намерим?
- По-бързо. - Опитвам се.
Трябва да им го върнем.
Физика всяко действие има равно противодействие.
Не искам да си загубя стипендията.
Добре, де. Само да не ни хванат.
Чисто е.
- Ейвърман, какво правиш? - Хареса ми лепенката.
Леко вляво. Така.
Тъпчи ме спокойно, няма проблем.
- Как е при теб? - Чисто, ще видя и другата страна.
- Дай да видя. - Не, ти се оглеждай наоколо.
Внимавай, бразилските мравки са опасни.
Дали ще забележи, че са намалели?
Едва ли ги брои.
- Я, заблудено теленце! - Моля?
Става по-интересно. Хайде!
- Момчета! - Хванах те!
Те имат коне!
Пипнах те!
- Ще те убия! - Благодаря!
С тази маскировка изглеждаш... как да кажа?
- Страшно привлекателен? - Ужасно глупаво.
Много смешно.
Хванахте ли ги?
- Дай фунията. - Стотици са.
Пускайте гладниците.
Вижте ги!
Какво е това?
Нещо ме лази, махни ги!
Защо не се отваря? Пуснете вратата!
Отворете!
Пуснете ги!
Смешно ли е, бели боклуци!
Кой е бял, бе?
- Ще ви бием като нищо. - Утре призори.
Измийте си и ушите! Чао!
Ще ви убия!
Време е да изчезваме!
Треньорът определи мен за титуляр.
Така ли? Не го виждам.
Ще се редуваме.
И аз искам парче от тях.
Да приемем, че сме квит?
Мразя равенствата. Все едно целуваш брат си.
Хубава маска. Приличаш на вратар на отбор по стрелички.
Потеглям.
Не знаех, разбрах твърде късно.
Повярвай ми. - Да, бе, друг път.
Съсредоточете се.
Играем до 10. Без ограничения. - Добре.
По дяволите!
Виждам те!
О, двама на един.
Действай.
- Фасулска работа. - Спокойно. Давай, Чарли.
Летящото ято!
Любимото ми.
Олеле!
Да му се не види!
Защитата, събудете се!
Защитата, помогнете ми.
Пробвай тройния финт.
Какво да направя?
Само през трупа ми.
Квак-квак, вратарче.
Нека аз.
Какво има малката? Хайде, сладурано.
Страх ли те е? Може би после?
- Търсиш ли си го? - Успокойте се.
Как да спечелим, като играят нечестно.
Прави се, че не забелязваш.
Спри го!
Това е много! Да ги смачкаме!
Махни се от мен!
- Харесва ли ти, Банкс? - Ще те вкарат в бокса.
Богаташче!
Чакайте ме!
Спрете!
Престанете!
Имате ксъмет, че не съм ви треньор.
Изчезвайте!
Ти - вън!
- Не сме свършили. - Махай се!
- Ще ви смажем. - Остави ги.
Браво! Загубихте психологическото си превъзходство.
Видяха ви колко струвате.
Не сте в първи клас. Детинщините не вървят.
За последно ви казвам да стоите далче от тях.
И махнете тия патешки екипи.
Събличайте ги веднага!
Патетата вече ги няма.
Имаш избор, Конуей. Събличаш се или не играеш.
Вие съсипахте най-ценното, което имахме.
- Време е да пораснете. - Да пораснем?
Като Вас? Бивш професионалист, който се перчи пред деца?
Много сте пораснал.
Сбогом, Конуей. Други желаещи?
Добре, сбогом, Фултън.
Никой не ви държи насила. Ваша работа.
Вие решавате.
Добре.
20 обиколки и под душовете.
10 сек. преди края на втората част Идън Хол губи.
Държи се само Голдбърг, сега в защита.
Като виелица е.
Обади се майка ти да те търси.
Ето ме.
Край на втора част. Воините губят с 4:1.
Отборът има нужда от теб.
Не от мен, а от нов треньор.
Вече не си дете. Не се дръж така.
Не знам какво иска от мен.
Нормално е да те тормози - иска повече.
Защото знае, че имаш талант.
Както и Гордън - има нужда от водач.
Как да водя отбора, като ми отне "К"-то?
Бях капитан, Ханс.
Това е просто една буква.
Виж колко имам.
Тези не са същите. Не се подигравай.
Взел ти е знака, но не това, което е под него.
Иди при приятелите си.
Ти си сърцето на отбора.
Не ги изоставяй.
Те ме изоставиха.
Добре ли си, Ханс?
Трябва да вървя.
Сбогом, Чарли.
Спечели! Вземай тоя приятел!
Да видим. Избягали сте от училище?
Спокойно и аз бяха така едно време.
Да се качим ли на влакчето?
Големи сме за влакчето.
Хайде, ще е забавно.
Добре.
Не се разсейвай, Дуейн.
Волфганг Амадеус Моцарт, Игор Стравински,
Телониус Монк - ще се запознаете с всички.
Банани с шоколад!
Те въстават в името на прогреса.
Борбата е трудна, но успешна.
Изчезайте.
- По-добре е от училище. - Утре ще е по-забавно.
А после? Не може да продължава така.
Ще учим още две години в обикновено училище
и заминаваме за Канада да играем в Младежката лига.
Едва ли ще ме вземат.
Шегуваш се. С твоя удар?
Не знам дали искам все да играя хокей.
Съжалявам.
Искаш да се върнеш?
Ще успеем. Патетата са там.
Как не! Добре, върви.
Не си ми притрябвал.
Мамо.
Търсих те.
Ханс е починал.
Какво?
Дошло му е времето.
Отче наш, който си на небето, да се свети името ти.
Прости ни прегрешенията и не ни въвеждай в изкушения.
Но избави ни от Лукавия.
Защото твои са царството и силата, и славата.
Сега и во веки веков. Амин.
Извинете за момент.
Винаги, когато излизате на леда,
помнете, че Ханс ни е учил да летим.
Шест часът?
Не съм го нагласял...
Аз бях. Добро утро.
Хайде да прекараме деня заедно.
Върви си. Ханс го няма и искам да съм сам.
Разбирам, че е ти е трудно.
Не минава ден без да мисля за теб и Патетата.
Вече няма Патета. О'Райън ни раздели.
Остави ни на голям злобар.
О'Райън ли? Може би не знаеш всичко.
Обличай се.
- Махни се! - Няма, хайде!
Обличай се, Чарли.
- Какво правим тук? - Седни.
Това е дъщеря му.
Пострада при катастрофа преди пет години.
Той е шофирал. Страничен удар.
Затова ли вече не играе.
Когато Северните звезди напуснаха Минесота,
той остана заради нея.
Тук бяха лекарите и приятелите й.
Аз мислех, че е накадърник и си го изкарва на нас.
Не е накадърник. Просто направи избор.
И едва ли е съжалявал.
Хайде.
Виж каква коса.
Приличам на Грег Брейди.
И аз бях като теб.
Бях неудържим на леда. Исках да съм най-добрият.
Когато спрях да играя, се хаванах с право.
И пак беше така - в съдебната зала съм страшен,
но навън - трагедия.
Започнах да пия. Тръгнах към дъното.
Тогава ми се случи нещо страхотно.
Най-хубавото нещо.
Арестуваха ме.
И ми наложиха обществено полезен труд.
Тогава открих вас.
Чарли и Патетата.
И колкото и да се съпротивлявах, вие ме променихте.
Променихте живота ми.
Исках да ви благодаря.
Казах това на О'Райън, когато го помолих да ви поеме.
Казах му, че ти си сърцето на отбора.
И че ще научите много един от друг.
Казах му, че ти си Чудото на Минесота.
- Наиситна ли? - Да.
Бъди това чудо, Чарли.
Бъди такъв.
Брей, страшен си.
Ето ги.
Не е честно!
Същите Патета. Не са се променили.
- Тренер Бомбей! - Конуей, ела да играеш!
Хайде, тренер.
Да го вкараме в кофата!
Твоят размер, Голди.
Мендоса, Фултън.
Конуей?
Искам да съм в отбора и да играя тактически хокей.
Мога ли да се върна?
Сядай, че закъсняваме.
Крайно време беше.
Да се беше видял само!
"О, тренер, искам да играя, приемате ли ме?"
За малко да ви изпусна. Може ли да им кажа нещо?
- И момичетата. - Да и момичетата.
По-бързичко, закъсняваме.
Става дума за нещо важно.
Утре ще има събрание на борда.
Вие сте в дневния ред. Ще мислим за бъдещето ви.
За мен е трудно ми е, защото освежихте училището,
но бордът ще гласува отнемане на стипендиите ви.
Можете да останете до края на срока,
не след това търсете други образователни възможности.
Трябва да поговорим.
- Вече казах. - Веднага.
Други образователни възможности? Какво е това, Ръс?
Ще го кажа с две думи: Адиос, амиго!
Ясно.
Така ли? Гоните ги и край?
Отборът не се представя добре.
Според кого? Група старци и бивши випускници?
Правя ти услуга. След тях ще събереш нов отбор.
Слез на земята. Патетата потъват.
Аз иамам отбор.
Или те остават, или аз напускам.
Ще ни липсваш, Тед.
Защо нас?
- Знам го къде живее. - Ние сме само работници,
шутове за забава на краля.
Престани!
Тренер, имат ли право? Нямаме ли договори?
Не знам дали имат право. Знам, че няма да се дадем.
Има ли предложения за преразглеждане?
Съжалявам, но при липса на ново предложение,
решението остава в сила.
Казах ти, че ще стане.
Тогава оставяме всичко в ръцете на адвоката ни.
Г-н Бъкли, членове на борда.
Като адовкат на г-н О'Райън и отбора
ще предложа няколко възможности, за да постигнем решение,
което да е изгодно и за двете страни.
Това не е съдебен процес.
Още не е.
Но и това може да стане.
Бихте ли ...
Тази стипендия
е предложение, което се превръща в договор
при подписване от представителите на отбора.
Той не може да бъде анулиран, осен по основателна причина,
а такава няма.
Ако не промените решението си, ще ви връча съдебно разпореждане
и ще ви съдя дълги години след като децата вече са в колеж.
Ще получа компенсации.
Ще спечеля.
Защото съм много добър.
А защо съм толкова добър? Защото съм получил добро образование.
Вие ми го дадохте.
Ще го дадете и на тези деца.
- Добър е. - Той сега започва.
Някои от вас мслят, че Патетата нямат масто в Идън Хол.
Но ще ви кажа, че много грешите.
Това са прекрасни млади хора.
Дайте им шанс и ще видите,
че те ще успеят не само на леда, но и в училище.
Те са мои приятели и знам какво могат.
Затова настоявам да възстановите стипендиите им.
За тяхно добро. И за ваше.
Какво става?
Предлагам да възстановим стипендиите.
Има ли подкрепа?
Който е "За", моля да гласува.
Стипендиите са възстановени.
За Ханс, Чарли.
Имам работа в Чикаго, но скоро се връщам.
Ако ви трябвам, обадете се.
Благодаря още веднъж.
- Здравей, Чарли. - Здрасти.
Съжалявам, че се държах така, но предложението за Кола още важи.
Радвам се, че оставаш тук.
Поздравления, че съсипвате училището ни.
- И ние учим тук. - То е на всички, глупако.
Никога няма да е ваше.
Тук сте за реклама, за да ни забавлявате,
но и това не можете.
Адвокатът ви спаси, но мястото ви не е тук.
Ще сте все същите нещастници, дошли тук наготово.
Наготово? А ти? Мама и татко ти носят всичко на тепсия.
Турнирът е в петък. Всички ще ви видят колко струвате.
Сами ще си тръгнете, ако имате поне малко гордост.
Ще ви смажем!
Миналия път имахте нечестно предимство.
При вас беше един от нас, Банкс.
Дръжте си го. Не става за Воин.
Още нещо. Като ви победим, Воините ще умрат,
а Патетата ще полетят.
Както кажеш, загубеняко.
Браво, Ръс, насъскай ги още.
Чарли, трябва да направим нещо.
Да, ще тренираме.
Хайде, момчета.
Разучих старшия отбор.
Няма да ви лъжа, добри са, Не слуачайно ви победиха.
Няма да е лесно да защитите честта си.
Хокеят не е за самоизтъкване, а огромен труд.
Старшият отбор е усвоил нещо важно.
Техните състезатели са като лешояди до мрежата.
Грабват всеки изпуснат боклук.
Няма да вкарат първия път, но ще нападат до край.
Инатът им е голям. Ако искате да победим,
ще се научите да си събирате боклука.
Топено сиренце?
Сега е по-чисто.
Зад мрежата.
Съберете се!
Не се пързаляте като Воини.
Приличате на друго.
Приличате на Патета.
Робъртсън.
Квак-квак!
- Бъкли. - Том.
Радвам се да те видя.
Пригответе се за незабравимо преживяване!
Давид срещу Голиат в титанична схватка.
Победителят ще може да се нарече
символ на Идън Хол.
Воините срещат Патетата от Идън Хол.
Знакът на Патетата е тук, поне тази вечер.
Хайде за Ханс.
Те отдават почест на своя приятел и наставник Ханс.
Така по норвежки се изразява уважение.
Мястото им не е нито на леда, нито в училището.
Покажете им защо. Разбийте ги.
Ловът започва. Дайте си ръцете.
На три. Квак.
Патета, Том. Крак-крак.
Давайте, Патета!
Заповядайте!
Ще съжаляваш, че ни напусна.
Стига с глупостите ти.
Стикове на леда.
Мачът започна с устремно начало за Воините.
Джуди-Котката спасява.
Чудо ще е, ако Патетата издържат.
Голдбърг прави невъзможното! Това е защита!
Махни се от мен!
Фултън, смяна.
Хайде, Джули!
- Защо се върна? - За да довърша нещо.
Добре, свършен си.
Ще те смачкам.
Воините атакуват. Гафни пак спасява.
Конуей поема шайбата и изчиства надалеч.
Колко ще издържат Патетата?
Трябва да се държим.
Играят много грубо, какво да правим?
Няма да се дадем. Ще играем в защита.
Изчистете шайбата! Хайде, защита!
Голдбърг, Джърмейн и Ейвърман се връщат в защита.
Няма да допуснат леки голове.
Първият удар към вратата на Воините е спасен.
- За малко. - Браво, Джули.
- Благодаря, Голдбърг. - Разчиствам боклука.
Хайде, излизайте.
Не им давайте да си поемат дъх.
Щом не можете да биете, бийте ги.
Явно това е заръката на треньора на Воините.
- Само така. - Продължавайте.
Това не ми харесва.
Ейвърман е блъснат на леда. Сигурно вижда звездите.
Колко е красиво!
- Здрасти, тренер! - Сядай, синко.
Удряйте здраво, ще се пречупят.
Пазете се да не ви контузят.
Фултън, Голдбърг, смяна!
О'Райън вкарва в игра и новия защитник Голдбърг.
О, не!
Страхотна Гафни! Беше излязла, но успя да се върне!
- Страхотна е! - А е и отличничка.
Съдия, няма ли да свириш най-после?
- Какво правите? - Нещата излизат от контрол.
Джърмейн беше блъснат в мантинелата.
Явно е ударен лошо.
- Отвори очи. - Дръпнете се.
- Как си, момче? - Добре, ще продължа.
Това е хокеят!
Ще им го върнеш, Гий.
Спрете го!
Конуей се измъква съвсем сам.
Край на втора част.
Резултатът още е 0:0. Колко ли ще издържат Патетата?
Сега ще ви представя нашият гост-изненада,
играчът на Великите патета от Анахайм,
и национална хокейна звезда - Пол Кариа.
- Благодаря, че дойде. - Аз ти благодаря.
Мнението ви за мача?
Патетата се раздават, но им трябва гол.
Няма да им е лесно, Воините са по-едри и груби.
Ръстът не е всичко. Патетата са бързи и решителни.
Ще видим интересна трета част.
Какво мислите, че ще им каже треньорът О'Райън?
Играете с хъс. Гордея се с вас.
Мачкат ни безнаказано.
Трабва ни чудо, за да издържим.
Дийн Портман получава пълна стипендия за Идън Хол.
Това беше вкъщи. Адвокатът ми каза да подпиша и аз подписах.
Връщам се!
Бомбей!
Започва третата част.
Патетата излизат на леда.
Това не е ли Дийн Портман?
Другият Баш майстор се е върнал да помага.
Портман е известен като много агресивен хокеист.
- Не може да играе. - Има договор. Съжалявам.
Я, Баш майсторът е тук. Целият треперя!
Ти ли си тарторът? Знаеш ли, че си приличаме?
Млъкни!
Да играем!
Както кажеш, слънчице!
Хайде, играйте добре.
Да те видим, майсторе!
Леле, какъв удар!
Уилсън, направи нещо!
Ти почисти най-големия боклук.
Харесва ли ти? Заповядай!
С техните камъни по техните глави.
Патетата са решили да им го върнат.
Портман, Фултън и Голдбърг.
Баш майсторите пак са на линия!
Не е нарушение.
Патетата започват атака.
Гий към Ейвърман, Ейвърман към Мендоса.
Удар! Спасен е.
Смяна, бързо!
- Какво правиш? - Не се преструвай.
- 2 минути наказание. - Я стига!
Не е честно, нищо не съм направил.
Ще видите какво е нарушение. Я се махай.
Глупости, той симулира.
Разкърши се!
Чарли, не се предавай!
Купон! Портман прави стриптийз в наказателния бокс.
Публиката полудя. Особено дамите.
Той ходи на уроци по танци.
Смяна!
Имат повече играчи на леда!
Наказание за отбора за повече играчи.
Луис, върни се тук, У, влез в бокса.
У е излязъл рано и сега Патетата са с двама по-малко.
Тайм-аут!
Петима на трима. Няма да успеем.
Ще удържим! Горе главата!
Съберете се! Чуйте.
Те гонят гол. А ние не трябва да го допускаме.
Конуей, Банкс и Голдбърг. Разчитам на вас.
- Аз ли? - Да, заслужи си мястото.
Хайде, Патета, действайте!
Стискай палци, Гий.
Чарли, в ъгъла сме. Можем да постигнем равен.
- Ще успеем. - Знам. Но заслужавате победа.
Не бъдете безразсъдни, нито много предпазливи.
Ако имаш възможност да вкараш, не пропускай.
Давай, капитане!
Петима на трима за 2 минути.
О, не, празна мрежа!
Голдбърг изчиства надалеч.
Накарай го да сбърка, Чарли!
Двамата капитани един срещу друг.
Какво чакаш?
Точно така!
Райли пада. Шайбата е у Конуей.
Атака секунди преди края.
Преодолява двама. Подава към ...
Голдбърг?
Стреляй, Голдбърг!
Патетата победиха!
Успяхме!
Голдбърг?
Знаех, че ще успееш!
Никога повече не прави така!
Ти вкара! Победихме!
Браво. Другият път ще ви бием.
- Страшен пас, капитане! - Благодаря.
- Страхотна си, Гафни. - Благодаря, Скутър.
Съжалявам, това е малката ни тайна.
Гордея се с теб, Чарли.
Обичам те, мамо.
Върви да празнуваш.
Вижте какво е направил Бомбей.
Великите патета на Идън Хол!
Това е работа на Бомбей.
Квак.
Чарли, благодаря ти.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1996